Nemlať pandu

16. března 2015 v 21:48 | ZuzuLambliff ௸ |  Překlady - jednorázovky
Děkuji moc Extasy za nastavení nového designu! :3

Tak, mám tu pro vás první přeloženou jednorázovku. Shrnu to jen pár slovy: Je to krátký, šílený a strašně roztomilý :D
Autorkou tohohle úžasného počinu je moodwriter a Panda rozhodně není jediná povídka, kerou jsem se od ní rozhodla přeložit. Dost keců, směle do toho :)
!!!ORIGINÁL!!!


Tak strašně dlouho se to Tommymu dařilo před všemi skrývat. Styděl se za ten kulatý tvar svého těla. Adam byl vlk, Brian panter. Všichni ostatní dlaci byli tak styloví, působiví! A on? Koule chlupů - kulatá, velká, neohrabaná koule chlupů. Jediné, co mohl dělat, bylo batolit se, cpát bambusem a s těma svýma zatracenýma kulatýma očima a velkým bříškem vypadat akorát tak hloupě.
Vypadal tlustý, a to vůbec nebylo působivé.
Chtěl být tygrem, nebo panterem jako Brian. Chtěl být elegantní a rychlý a nebezpečný, kruci!


A teď šly všechny ty roky úsilí do háje spolu s jediným Adamovým rozhodnutím nasypat na něj v Kyjevě ty prokleté plátky růží.
Měl rád jeho pozornost. Kdo taky ne? Jenže Adam občas nechtěně a nevědomky převracel celý svět naruby.
Tommy měl alergii na růže a vyrážka, která mu po tom naskákala, ho přiměla schovat se v hotelovém pokoji, zatímco šli ostatní pařit do města.
To byl jeho život.
A i přes to, jak moc svou odvrácenou tvář nenáviděl, pro něj stejně jako pro všechny ostatní dlaky bylo snazší snášet nepříjemné stavy ve své zvířecí formě, takže tu teď stál, černá a bílý a nesmírně obrovský, když Adam náhle odemkl jeho dveře a vrazil dovnitř. Vytřeštil oči, vykřikl a vzápětí ho praštil.
Tommy ustoupil do zadu a postavil se na zadní tlapy, jednou přední se chytil za tvář. Muže naproti sobě probodával vyčítavým pohledem. Takhle se přece ke zvířatům, která vám mohou ukousnout hlavu, nechovalo. A k přátelům už vůbec ne! On i jeho panda se cítili ublížení.
Adam na něj zíral.
"Tommy?"
Velký medvěd jen přikývl, packu z tváře nespustil. Jeho bolestivé tajemství bylo venku a on z toho rozhodně nadšený nebyl. Tak dlouho se mu to dařilo skrývat, zvlášť pak během těch měsíců na turné, kdy se mačkali v autobusech a sdíleli pokoje.
Pomocí druhé tlapy se pokusil zakrýt svoje tlusté bříško.
"Já mám pandu?" vypadlo z Adama ohromeně. "To je paráda!"
Blondnýn vystrčil bradu a věnoval mu nasupený pohled. Nebyl přece něco, co mohl Adam vlastnit. Byl jenom svůj vlastní panda!
"Jsi tak roztomilý, můžu tě pohladit?"
To ho překvapilo. Jedna jeho přítelkyně s ním v téhle formě ráda spávala v jedné posteli a mazlila se s ním, ale jinak bylo opravdu vzácné, že si ho chtěl někdo pohladit, vzhledem k tomu, že nikomu nikdy neřekl, kým vlastně doopravdy je, tedy pandadlakem.
Naklonil hlavu na stranu, stále rozhořčený.
Adam udělal opatrný krok vpřed, natahuje k němu ruku.
"Odpusť, že jsem tě praštil," pokusil se to trochu vylepšit, no Tommy jen vycenil zuby, uvnitř se stále cítil uražený.
"Nezlob se na mě, broučku, vyděsils mě," promlouval dál jemně a tentokrát jeho slova na to velké zvíře před ním zapůsobila jako nějaké kouzlo. Párkrát zastříhalo ušima, než sklouzlo zpátky na všechny čtyři a pohnulo se směrem k němu. Raději se nehýbal a čekal.
V příští vteřině Tommy přitiskl svou velikou hlavu k jeho břichu a málem ho povalil, černovlásek mu zabořil prsty do kožichu.
"Jsi tak měkoučký," Pandě se z hrdla vydralo spokojené zavrčení podobné hřmění.
"Bože, nech mě se na tebe podívat," Vzal jeho tváře do dlaní a odtáhl se, aby si ho prohlédl. "Pořád máš svoje oči," pokračoval, v jeho slovech se skrývalo obrovské množství lásky.
Blondýnek se posadil, popadl muže naproti sobě a sevřel ho ve své velké chlupaté náruči. Držel ho pevně. Nejraději by připojil i několik slov jako: můj a navždy, ale musel se spokojit jen s bručením. Že mu Adam nemůže rozumět, neřešil. Převalil se s ním na záda, rychle si zamilovával fakt, že byl vůbec poprvé za celou tu dobu, co se znali, tím větším. Mohl Adama svým sevřením zadusit.
"Ty mě vážně máš rád..." zkonstatoval Adam s potěšeným úsměvem. "Miluješ mě,"
Panda pod ním přikývl a přitiskl si jeho tvář ještě blíž ke svému krku.
"Víš ty vůbec, jak úžasné to je?" mumlal černovlasý.
Nevěděl, neměl ani ponětí, jak by se k němu tohle slovo mohlo vázat. Vždycky si myslel, že je jen trapná hloupá panda, nic, co by se dalo nazvat úžasným. Ale teď nad tím nechtěl přemýšlet, mazlil se s Adamem a jen tiše poslouchal. Muž v jeho náruči ho sevřel ještě pevněji.
"Můžu tě vzít na festival jara,"
Tommy se tak strašně lekl, že se proměnil, Adamova váha mu na moment vymáčkla vzduch z plic. Ten na něj němě zíral, lokty opřené o koberec po obou stranách jeho hlavy.
"Ne!" vyhrkl, zároveň si v tu chvíli uvědomil, že na sobě nemá vůbec nic, a zrudnul.
"Ale ano, jistěže ano!"
"Ne, Adame," jeho hlas se lehce podbarvil zoufalstvím. Pokoušel se zpod něj vyhrabat, ale jeho šéf byl prostě větší, těžší a silnější.
Znovu na sebe vzal zvířecí podobu.
"Ne, ne, ne!" snažil se ho Adam zastavit, v prstech opatrně sevřel jeho ouška. "Proměň se zpátky, musíme si promluvit,"
Blondýnek potřásl mohutnou hlavou. Jak se ho snažil odstrčit, vyvedl ho z rovnováhy a on, jak padal, ho loktem praštil do čumáku.
Na několik vteřin si připadal, jako by se doopravdy prali. Snažil se dostat z jeho dosahu a černovlásek se ho zas odmítal pustit. Pak ale oba znehybněli, zírajíce si do očí.
"Proč bys nešel?" zeptal se Adam se znepokojeným pohledem.
Panda pod ním hluboce vzdychl, než se neochotně vrátil do lidské podoby.
"Nechci, aby se mi smáli..."
Adam vypadal šokovaně.
"Nikdo se ti nebude smát, pandy jsou ty nejroztomilejší věci vůbec,"
"Jsem jen neohrabaný tlustý medvěd," odvrátil zrak. Nechtěl, aby Adam viděl, jak moc ho to trápí.
"Pane bože, ty si to vážně myslíš," vydechl černovlásek při tom poznání. Rychle se a posadil a stáhl si ho do náruče. "Nechci, aby sis to myslel, nedělej to, prosím," Blondýnek ho šťouchl do břicha.
"Už tak je to dost zlé," zabrblal.
"Nikdo nenapadá tak dokonalá stvoření," snažil se Adam. Vzal ho za ruku a přitiskl si ji ke rtům. "Uvidíš, budou tě milovat,"
"Jsem alergický na kytky," jeho hlas se znovu maličko zatřásl zoufalstvím. Ještě pořád se bránil. "Naskáče mi tam příšerná vyrážka, vidíš?" ukázal ke svému krku, kde se ho jeden z růžových kvítků dotkl. "Budu celý červený a flekatý,"
Adam vzdorovitě našpulil rty.
"Právě jsem zjistil, že jsi taky dlak, a nemůžu s tebou jít na největší slavnost roku? To není vtipný..."
"Omlouvám se," pronesl Tommy opatrně, zkoumaje povrch, po kterém se pohyboval. Nechtěl ho zklamat. Nikdy.
"Můžeš to říct, komukoliv jen budeš chtít, pokud ti to pomůže..."
"Vážně?"
"Jo, a můžu přijít na after, pokud opravdu budeš chtít," Adam ho rozjařeně pohladil po zádech.
"Jsi ta nejlepší panda na světě," Cítil, že úplně září.
Vyšší muž vstal, stáhl z postele deku, zabalil do ní jeho drobné tělo a přešel s ním ke křeslu u okna, kde si ho stáhl do klína.
Dlouho tak seděli mlčky, až by se jednomu mohlo zdát to ticho trapné. Bloňďáček byl pod dekou stále nahý a k tomu ještě posetý tou zatracenou vyrážkou, a Adam už věděl, že má svou druhou zvířecí stránku v podobě tlustého medvěda. Mělo by to být minimálně divné, ale nebylo. Cítil se jen spokojeně, a tak se k němu blíž přitulil a položil si hlavu na jeho rameno.
"Líbí se mi tvoje dlačí podoba," promluvil Adam náhle, až sebou Tommy trhnul. "Jsi jako plyšáček,"
Blondýn zavrčel. Dokázal trhat zubama, nebyl měkká hračka! Nebyl mazel! Nebyl... Nosem se otřel o jeho krk, nezáleželo na tom... Adam ho měl rád, a to i s jeho odvrácenou stránkou. Nakonec to nebylo až tak špatné...
Adam ho políbil na tvář.
"Jsi drsný i mazlivý, můžeš být obojí,"
"Chci být nebezpečný!" zabrblal mu drobnější muž proti kůži.
"To asi nepůjde, promiň, broučku," smál se Adam. "To, co ale bezpochyby jsi, je úžasně jedinečný," Tommy tiše hufnul.
"Uvidíš. Neměl jsi to přede mnou schovávat. Před námi. Máme tě rádi,"
"Já vím,"
"Ukážu ti to," zašeptal Adam.


The End
 

24 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Extasy Extasy | Web | 16. března 2015 v 22:03 | Reagovat

Ze začátku jsem byla trochu zmatená, ale pak se všechno vyjasnilo :D Dokázala bych si to představit jako dlouhou povídku. Taky mi to připomnělo jedno oblíbené yaoi anime, Sex Pistols. Jo, bylo to moc roztomilý a pandy miluju, kdysi mi tak říkal jeden můj známý... :-D
Díky za překlad. Jsem zvědavá, co si přichystáš příště.

2 Fëanor Fëanor | 16. března 2015 v 22:21 | Reagovat

To je sladké :-D

3 Miki Miki | 17. března 2015 v 9:45 | Reagovat

Díky za povídku. Teď už nemůžu mít špatný den.  
Ten nový design se vám vážně povedl, mně se moc líbí. :-D

4 Zuzu Zuzu | Web | 17. března 2015 v 10:05 | Reagovat

[3]: Není nový, byl to můj úplně pvní, ale děkuju moc :)

5 Janimi Janimi | 17. března 2015 v 14:48 | Reagovat

Tak Tommy - panda ma pobavil ;-)  :-D To by sa Adamovi páčilo mať premenlivého Tommyho na medvedíka ;-)  :-D

6 Khaleesi Khaleesi | Web | 17. března 2015 v 14:49 | Reagovat

To je tak fluffy a cute. :DD
Představa Tommyho jako pandy... AWWW! :DD
A díky za překlad.

7 věra věra | 17. března 2015 v 17:01 | Reagovat

Supr....tak neskutečně milou povídku,jsem už dlouho nečetla:)))

8 anonym anonym | 17. března 2015 v 17:28 | Reagovat

To je tak sladký, až se mi z toho kazí zuby :-D Ale ne, že by mi to vadilo :-D Taky chci mít doma Tommypandodlaka! :-D

9 Ellie Ellie | 17. března 2015 v 17:40 | Reagovat

Ahoj, máš moc krásný blog :-) A ta povídka je prostě boží :-D  :-D

10 Zuzu Zuzu | Web | 17. března 2015 v 17:57 | Reagovat

[9]: Děkuju :)

A všem ostatním taky, jsem ráda, že se vám můj výběr líbí :)

11 Eruvië Eruvië | Web | 17. března 2015 v 19:56 | Reagovat

To je tak....mazlivý..! :3 :D promiň, líp to vyjádřit nedokážu :DDD a to Adamovo: "Já mám pandu?" a to "Jsi ta nejlepší panda na světě" mě pobavilo :DDDD Děkuji za překlad! :))

12 Karin Karin | 17. března 2015 v 21:00 | Reagovat

To bylo krásny Tommy jako panda. :-D

13 In In | 18. března 2015 v 18:09 | Reagovat

Tommy jako plyšový panda , to je tak k umazlení , měl by být pyšný,  pandy jsou vzácný , jsou dokonce na červené listině ohrožených druhů ;-)  :-D  :-D  :-D

14 TýTý TýTý | 18. března 2015 v 22:16 | Reagovat

Teda neumim si představit Tommyho jako pandu, ale v jeho případě musel být moc moc rozkošný :-D  :-D Moc děkuju za překlad ;-) Zlepšilo mi to den :-P

15 Zuzu Zuzu | Web | 18. března 2015 v 22:19 | Reagovat

Jsem rádal, že to tolika lidem vylepšilo den :D Mně to taky přišlo strašlivě roztomilý, hlavně to, jak se styděl za svoje bříško :3 :D

16 Eileen Glambert Eileen Glambert | Web | 21. března 2015 v 20:19 | Reagovat

Pane bože to je rozkošný... Po tolika dnech je fajn se konečně vrátit ke čtení Adommy a vůbec nelituji, že jsem začala touhle jednorázovkou, která je naprosto famózní a rozkošná... Teď už jen dočíst ještě Rozervaného psance a dnešní den budu považovat za ten nejlepší. :) Opravdu povedený překlad a Tommy jako panda... kde se dá sehnat? :D :)

17 Zuzu Zuzu | Web | 21. března 2015 v 20:21 | Reagovat

[16]: Děkuju :D Věř, že kdyby to šlo, už ho mám doma :D

18 Steeeva Steeeva | Web | 26. března 2015 v 14:33 | Reagovat

juuuu no kto by už nemiloval pandy ja ich milujem sú to rozkošné a huňaté zvieratká ktoré nejde nemať rád :D  :D  :D
potešilo ma to a pobavilo ďakujem za preklad :-D kto by nechcel Tommyho ako pandu doma ?

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama